Skip to main content

Traduire un thème en français

Les thèmes comportent des affichages en anglais qu’il est facile de traduire en français si l’on est suffisamment minutieux. Vous avez par exemple Next et Previous au lieu de Suivant et Précédent. J’ai testé sans succès la méthode proposée sur le site de Publii. La solution que je vous propose demande un outil pour décompresser les fichiers zip ainsi qu’un éditeur de texte.

Voici la solution que j’ai adoptée pour le thème mercury.

  • Téléchargez le thème mercury_3.2.0.0.zip
  • Décompressez-le. Vous obtenez un sous répertoire dont le nom est mercury. Celui-ci contient tous les fichiers du thème (voir figure 19)

fig19.png

Figure 19 – Les fichiers du thème mercury après dézipage

  • Dans ces fichiers, un seul nous intéresse, c’est mercury.lang.json. C’est un fichier texte qu’il faudra éditer avec un éditeur de texte tout simple (voir figure 20). Pas de MS-Word ni de LibreOffice, car ceux-ci introduisent des balises de formatage dans le texte. Si vous utilisez MS-Windows, le logiciel Notepad ou Notepad++ sera tout à fait suffisant. Les utilisateurs de Linux trouveront un éditeur de texte parmi les applications installées par défaut, dans l'entrée "accessoire".

fig20.png

Figure 20 – Contenu du fichier de langue mercury.lang.json

  • Les lignes de ce fichier texte contiennent des intitulés séparés par 2 points. Par exemple : "contentFilters":"Contents filters",
  • La première partie est un nom de variable destiné au code informatique. Ne le modifiez pas. La deuxième partie est ce qui s’affichera sur votre écran. Remplacez tous les intitulés de la deuxième partie, ceux rédigés en anglais, par une version rédigée dans un langage adapté à votre public. N’oubliez pas la virgule de fin de ligne, si elle est présente dans la version d’origine. Sauvegardez le fichier mercury.lang.json.

Il reste à compresser le répertoire mercury en le renommant par exemple mercury_fr_3.2.0.0.zip. Vous pouvez maintenant installer ce thème traduit comme si c'était un nouveau thème.

Pas de panique, en cas de problème avec votre fichier de traduction, il suffit de télécharger à nouveau le fichier de thème et de recommencer. D’autre part, en cas de mise à jour du fichier de thème, il faudra recommencer cette traduction. Cependant, d'après l'aide disponible sur le site de Publii, ces mises à jour sont peu fréquentes.

Back to top